11.05.2020 11:56

#RetroPN – Szukanie nowych wyzwań

Marcin Kuźba w sezonie 1997-98 był piątym najskuteczniejszym piłkarzem polskiej ligi. Nic dziwnego, że zamienił latem 1998 roku Górnika Zabrze na francuskie Auxerre. Co miał do powiedzenia po transferze do Ligue 1? Opowiadał w numerze 30 tygodnika „Piłka Nożna” z 1998 roku.

(fot. W. Sierakowski/400mm.pl)

– Czy propozycja z Auxerre była jedyną, jaką otrzymał pan w ostatnich miesiącach?

Marcin KUŹBA (AJ Auxerre): – Po zakończeniu poprzedniego sezonu otrzymałem sporo propozycji, między innymi z krakowskiej Wisły i kilku klubów francuskich. Najbardziej konkretni byli działacze Auxerre, którzy oglądali mnie w kilku ligowych meczach Górnika Zabrze i najszybciej podjęli ze mną rozmowy. Wraz z moim menedżerem zdecydowaliśmy, że to będzie dla mnie najlepszy wybór.

– Czy nie lepiej było pograć jeszcze rok czy dwa w solidnym polskim klubie i wyjechać za granicę jako w pełni ukształtowany zawodnik?

– Uważam, że grałem w solidnym polskim klubie. Górnik Zabrze przecież spisywał się przyzwoicie zarówno w lidze, jak i w Pucharze Polski. Ale grałem już w Zabrzu trzy lata i doszedłem do wniosku, że najwyższy czas, aby zmienić otoczenie, poszukać nowych wyzwań. Jeszcze w trakcie poprzedniego sezonu mówiłem, że chcę spróbować swych sił za granicą, bo uznałem, że przeprowadzka do innego polskiego klubu nic mi nie przyniesie w sensie sportowym. W Auxerre z pewnością nauczę się więcej niż gdziekolwiek w Polsce.

– Pod warunkiem, że będzie pan regularnie grał…

– Pojechałem do Francji po to, żeby grać. Nie dopuszczam do siebie myśli, że mógłbym grzać ławę, na razie zresztą nic na to nie wskazuje. Auxerre gra w ustawieniu ofensywnym, trzema napastnikami, więc myślę, że i dla mnie znajdzie się miejsce na boisku. Gram we wszystkich sparringach jako środkowy napastnik, w pierwszych dwóch spotkaniach zdobyłem dwie bramki, co bardzo mnie ucieszyło. Zresztą trener Guy Roux stawia na zawodników młodych i perspektywicznych, a do takich przecież się chyba zaliczam.

– Guy Roux to w Auxerre człowiek instytucja. Jak pracuje się z tak znanym trenerem?

– Jest on bardzo szanowany w Auxerre i całej Francji. To świetny fachowiec i sympatyczny człowiek. Dużą wagę przywiązuje do zadań taktycznych, tłumaczy piłkarzom, jak mają się ustawiać na boisku i jak zmieniać ustawienie już w trakcie gry, a co najważniejsze – potrafi do zawodników dotrzeć. Nie ma u niego faworytów, zawsze grają najlepsi, stąd na treningu jest ostra walka, ostrzejsza niż podczas meczu.

(fot. W. Sierakowski/400mm.pl)

– AJ Auxerre to klub z polskimi tradycjami. Grało w nim przecież wielu naszych rodaków. Czy to pomaga, czy przeszkadza?

– Pomaga, bowiem każdy z polskich piłkarzy zostawił po sobie dobre wrażenie. Polacy są w tym klubie lubiani i szanowani. Trzeba przyznać, że przyjęto nas niezwykle sympatycznie. Także trener Roux ceni Polaków. Trenował przecież w Auxerre wielu naszych rodaków, między innymi Pawła Janasa, dzięki czemu chyba nie będzie on robił problemów ze zwalnianiem mnie na mecze kadry olimpijskiej. Wraz z Tomkiem Kłosem mamy więc trochę ułatwione zadanie, ale ciąży też na nas odpowiedzialność, bo będziemy musieli podtrzymać dobrą opinię o Polakach.

– Jakie cele działacze Auxerre stawiają na nowy sezon?

– Na razie najważniejszym celem jest przebrnięcie przez najbliższą rundę Pucharu Intertoto, gdzie naszym przeciwnikiem jest Espanyol Barcelona. Chcemy poprzez rozgrywki Intertoto dostać się do Pucharu UEFA. (Wynik rewanżowego meczu Auxerre z Espanyolem podajemy w części „Aktualności i Statystyka” niniejszego numeru „PN” – przyp. red.). Jeżeli zaś chodzi o ligę, to nie postawiono przed nami żadnych zadań. Mamy po prostu grać jak najlepiej.

– Jakie warunki zapewniono panu w Auxerre?

– Bardzo dobre, dostałem do dyspozycji willę i samochód Peugeot 406 coupe. Jestem więc bardzo zadowolony.

– Po ponad dwóch latach znów znalazł się pan w kadrze narodowej i wystapił w udanym meczu z Ukrainą. Czy w powrocie do pierwszej reprezentacji pomógł fakt przejścia do zagranicznego klubu?

– Cieszę się z tego wyróżnienia, choć wiem, że nie był to najsilniejszy skład naszej reprezentacji. Była to dla mnie szansa na pokazanie się trenerowi Wójcikowi. Liczę, że udało mi się go przekonać i dostanę się do szerokiej kadry na mecze eliminacji mistrzostw Europy. Natomiast nie sądzę, aby fakt przejścia do zagranicznego klubu miał dla selekcjonera jakiekolwiek znaczenie. A jeśli nie przebiję się do kadry A, z całym zaangażowaniem wspomogę kadrę olimpijską.

Rozmawiał

Jarosław JAKUBIAK

TEKST UKAZAŁ SIĘ W TYGODNIKU „PIŁKA NOŻNA” (nr 30/1998)

Możliwość komentowania została wyłączona.

Najnowsze wydanie tygodnika PN

Nr 28/2026

Zobacz numer

Polska Ekstraklasa

18.07.2026 12:30

Z Arsenalu do Cracovii. Młody pomocnik przy ul. Kałuży

Cracovia tego lata nie jest specjalnie aktywna na rynku transferowym, skupiając się głównie na ściąganiu młodych i perspektywicznych piłkarzy. Kolejny z nich właśnie zawitał przy ul. Kałuży.

2024.05.19 Krakow
Pilka nozna PKO Ekstraklasa sezon 2023/2024
Cracovia - Rakow Czestochowa
N/z Cracovia stadion widok ogolny ilustracyjne
Foto Mateusz Sobczak / PressFocus

2024.05.19 Krakow
Football Polish League PKO Ekstraklasa season 2023/2024
Cracovia - Rakow Czestochowa
Cracovia stadion widok ogolny ilustracyjne
Credit: Mateusz Sobczak / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

17.07.2026 21:22

Oficjalnie! Górnik Zabrze z kolejnym transferem!

Nowy obrońca melduje się w Zabrzu. Maximilian Dietz podpisał kontrakt z triumfatorem Pucharu Polski!

2026.05.23 Zabrze
Pilka nozna PKO BP Ekstraklasa Sezon 2025/2026
Gornik Zabrze - Radomiak Radom
N/z Rafal Janicki, Maksym Khlan, Pawel Olkowski, Yvan Ikia Dimi, Patrik Hellebrand, Lukas Ambros, Sondre Liseth, Josema Sanchez, Lukas Sadilek, radosc, radosc po golu, radosc po bramce
Foto Marcin Bulanda / PressFocus

2026.05.23 Zabrze
Football Polish PKO BP Ekstraklasa League Season 2025/2026
Gornik Zabrze - Radomiak Radom
Rafal Janicki, Maksym Khlan, Pawel Olkowski, Yvan Ikia Dimi, Patrik Hellebrand, Lukas Ambros, Sondre Liseth, Josema Sanchez, Lukas Sadilek, radosc, radosc po golu, radosc po bramce
Credit: Marcin Bulanda / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

17.07.2026 16:42

Reprezentant Polski zmienia klub! Zostały już tylko formalności!

Związany z Górnikiem Zabrze Kryspin Szcześniak będzie miał nowy klub. Według mediów, zawodnik zmieni barwy, ale pozostanie w PKO BP Ekstraklasa.

2025.11.13, Warszawa
Pilka nozna, Reprezentacja Polski
Trening przed meczem Polska - Holandia
N/z Kryspin Szczesniak
Fot Rafal Oleksiewicz / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

17.07.2026 13:46

Cztery sygnały po Superpucharze. Jaki Lech przystępuje do sezonu?

Po raz pierwszy od dekady i siódmy w historii Lech sięgnął po Superpuchar Polski. Na podstawie spotkania o najmniej prestiżowe z krajowych trofeów trudno o daleko idące wnioski, natomiast pewne sygnały przed przystąpieniem do gry o Champions League zostały przez Kolejorza wysłane.

2026.07.16 Poznan
Pilka nozna Superpuchar polski
Lech Poznan - Gornik Zabrze
N/z Mikael Ishak gol radosc bramka
Foto Pawel Jaskolka / PressFocus

2026.07.16 Poznan
Football Polish Supercup
Lech Poznan - Gornik Zabrze

Credit: Pawel Jaskolka / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

17.07.2026 13:26

Oficjalnie: Cracovia przedłużyła kontrakt i wypożyczyła zawodnika

Bartosz Biedrzycki podpisał nową umowę z Cracovią. Jednocześnie Pasy postanowiły wypożyczyć 23-latka do pierwszoligowej Odry Opole.

2025.08.03 Krakow
Pilka nozna , PKO BP Ekstraklasa sezon 2025/26
Cracovia Krakow - Lechia Gdansk
N/z Bartosz Biedrzycki
Foto Krzysztof Porebski / PressFocus

2025.08.03 Krakow
Football Polish top league , 2025/2026 season
Cracovia Krakow - Lechia Gdansk
Bartosz Biedrzycki
Credit: Krzysztof Porebski / PressFocus

Czytaj więcej

Najnowsze

BREDA , 22-11-2025 , Rat Verlegh Stadion , Season 2025 / 2026 , Dutch Eredivisie football, match between NAC and PSV , picture shows NAC goalkeeper Daniel Bielica (Photo by Pro Shots/Sipa USA)
2025.11.22 Breda
pilka nozna , liga holenderska
NAC Breda - PSV Eindhoven
Foto Pro Shots Photo Agency/SIPA USA/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Polski bramkarz z szokującymi przenosinami! Przechodzi do Anglii

Sensacyjny transfer polskiego golkipera! Będzie grał w znanym angielskim klubie.

Reprezentacja Polski

Z Arsenalu do Cracovii. Młody pomocnik przy ul. Kałuży

Ekstraklasa

Fuﬂball, WM 2026, 20260715, England - Argentinien. Im Bild v.l. Trainer England Thomas TUCHEL, Co-Trainer England Anthony BARRY. Atlanta Atlanta-Stadion Georgia Vereinigte Staaten von Amerika *** Soccer, 2026 World Cup, 20260715, England vs. Argentina. Pictured, from left: England head coach Thomas TUCHEL, England assistant coach Anthony BARRY. Atlanta, Atlanta Stadium, Georgia, United States of America Copyright: Passion2Press/MarkusxFischerx
2026.07.15 Atlanta
pilka nozna mistrzostwa swiata
Anglia - Argentyna
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Tuchel przed meczem o 3. miejsce. „Taka jest perspektywa”

Mistrzostwa Świata 2026

Lionel Messi of Argentina celebrates after scoring the team's third goal during the FIFA World Cup 2026 Group J match between Argentina and Jordan at Dallas Stadium in Arlington, Texas, United States, on June 27th, 2026. (Photo by Riquelve Nata/Sports Press Photo) (Photo by Riquelve Nata/Sports Press Photo/Sipa USA)
2026.06.28 Arlington
pilka nozna mistrzostwa swiata
Jordania - Argentyna

Foto SPP/SIPA USA/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

De la Fuente o sposobie na zatrzymanie Messiego. „Tego na pewno nie zrobimy”

Mistrzostwa Świata 2026

Ferran Torres of FC Barcelona celebrate his goal during the UEFA Champions League Quarter Finals match Atletico Madrid vs Barcelona at Riyadh Air Metropolitano, Madrid, Spain on 14 April 2026

(Photo by Samuel Carreno/News Images) in Madrid, Spain on 4/14/2026. (Photo by Samuel Carreno/News Images/Sipa USA)
2026.04.14 Madryt
pilka nozna liga Mistrzow
Atletico Madryt - FC Barcelona
Foto News Images/SIPA USA/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Hit wewnątrz La Liga? Atletico Madryt chce gwiazdę Barcelony!

La Liga

Piłka nożna

Robert Lewandowski seen celebrating with a trophy during Spanish Supercup Final game between teams of FC Barcelona, Barca and Real Madrid Maciej Rogowski/Ball Raw Images Jeddah King Abdullah Sports City Saudi Arabia Copyright: xMaciejxRogowskix maciejrogowski_barcelona_realmadrid_2526-538
2026.01.12 Dzedda
pilka nozna Superpuchar Hiszpanii
FC Barcelona - Real Madryt
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Robert Lewandowski: Nie jestem zakładnikiem wieku [WYWIAD]

Chyba już nikt nigdy nie przebije najlepszego obecnie futbolisty Polski w liczbie tytułów Piłkarza Roku. Od 2011 roku, gdy Robert Lewandowski, po raz pierwszy wygrał plebiscyt „PN” właśnie w tej kategorii, tylko dwukrotnie ustąpił miejsca komuś innemu.

La Liga Reprezentacja Polski